1 00:04:40,863 --> 00:04:44,201 Synkronisering og korrigering av Mlmlte www.addic7ed.com 2 00:04:59,423 --> 00:05:01,667 God morgen, syndere. 3 00:05:01,792 --> 00:05:04,930 Jeg kan si det fordi Jeg er også en synder. 4 00:05:05,195 --> 00:05:08,140 Jeg kjenner den mørke veien av drikke og utskeielser. 5 00:05:08,265 --> 00:05:09,608 Jeg reiste det bra. 6 00:05:09,733 --> 00:05:13,078 Ja, men nå er jeg i gang veien til Guds lys. 7 00:05:13,396 --> 00:05:14,898 Og jeg inviterer hver siste en av dere til å bli med. 8 00:05:15,064 --> 00:05:16,399 Alle er velkomne. 9 00:05:16,565 --> 00:05:19,519 Svart, hvit, synder eller hellig. 10 00:05:19,644 --> 00:05:21,779 Selv dere papister. 11 00:05:21,946 --> 00:05:23,531 Alle er velkommen til Guds hus. 12 00:05:23,697 --> 00:05:26,793 Takk, far. Jeg mener, pastor. 13 00:05:27,329 --> 00:05:30,030 Jeg er glad vår kjære søte mor var ikke her for å se det. 14 00:05:30,155 --> 00:05:32,249 Hva? Bare å være høflig. 15 00:05:32,415 --> 00:05:35,135 Hvorfor er du alltid på meg? 16 00:05:35,260 --> 00:05:39,939 Huset var halvfullt i går kveld. 17 00:05:40,064 --> 00:05:42,141 Bli halvt igjen i morgen. 18 00:05:42,266 --> 00:05:44,343 Hva vil du at jeg skal gjøre med det? 19 00:05:44,468 --> 00:05:48,013 Bekymre meg for det som jeg gjør. 20 00:05:48,138 --> 00:05:49,474 Det vil svensken kom å ring, vet du, 21 00:05:49,640 --> 00:05:52,560 før heller enn senere. 22 00:05:52,726 --> 00:05:54,853 Det må være den nye jenta. 23 00:05:54,978 --> 00:05:56,356 Den villmann. 24 00:05:56,522 --> 00:05:57,656 Hva mener du? 25 00:05:57,781 --> 00:05:59,191 har du ikke hørt? 26 00:05:59,316 --> 00:06:01,794 Mr. Toole fortalte meg hele historien. 27 00:06:01,919 --> 00:06:04,864 Hun var bare en jente, hvit som vi, 28 00:06:04,989 --> 00:06:06,241 tatt til fange for år siden. 29 00:06:06,407 --> 00:06:09,369 Selges til de høyeste Heathen budgiver, det var hun. 30 00:06:09,494 --> 00:06:12,306 Noen sier hun var en slave. 31 00:06:12,431 --> 00:06:16,143 Andre hevder at hun er det en indisk prinsesse. 32 00:06:16,268 --> 00:06:18,253 Ville du sluttet med dine historier. 33 00:06:18,419 --> 00:06:20,088 Hun er bare en hore, Mick. 34 00:06:20,254 --> 00:06:21,923 Vel, så snakk til henne, din jævel. 35 00:06:22,089 --> 00:06:24,134 Gjør meg til en løgner. 36 00:06:24,300 --> 00:06:26,469 Fortsett. 37 00:06:33,817 --> 00:06:35,145 Ahem. 38 00:06:40,324 --> 00:06:41,651 God morgen til deg. 39 00:07:09,470 --> 00:07:11,639 Han kjøper mannen en drink først, det er det jeg hører. 40 00:07:11,805 --> 00:07:13,568 Han kjøper mannen en drink, 41 00:07:13,693 --> 00:07:14,970 ta ham ut og blir vill som en kjøttøks på ham. 42 00:07:15,095 --> 00:07:16,186 Hører du meg? 43 00:07:16,352 --> 00:07:18,373 Han drepte ikke Johnson. 44 00:07:18,498 --> 00:07:19,731 De skulle henge ham. 45 00:07:19,897 --> 00:07:21,910 Det gjorde de ikke. 46 00:07:22,035 --> 00:07:23,503 Ennå. 47 00:07:35,329 --> 00:07:36,726 God dag, Mr. Bohannon, sir. 48 00:07:36,851 --> 00:07:38,419 En fin dag, ikke sant? 49 00:07:39,788 --> 00:07:41,998 Greit eller ikke... 50 00:07:42,123 --> 00:07:45,668 Tror vi fikk en god dagens arbeid foran oss. 51 00:07:45,793 --> 00:07:48,218 Mr. Kretschmar... 52 00:07:48,384 --> 00:07:51,888 Jeg trenger den skinneenden jevnet ned til neste markør. 53 00:07:52,054 --> 00:07:56,378 Mr. Toole, jeg trenger deg og mennene dine nede ved enden av jernet. 54 00:07:56,503 --> 00:07:57,946 Ser ut som toget kjører ned 55 00:07:58,071 --> 00:07:59,414 den mengden slips, ok? 56 00:07:59,539 --> 00:08:00,875 Ja, sir, herr Bohannon, sir. 57 00:08:01,000 --> 00:08:03,352 Elam, jeg trenger deg og mennene dine... 58 00:08:03,477 --> 00:08:05,144 Det er Mr. Ferguson. 59 00:08:09,216 --> 00:08:10,865 Elam... 60 00:08:13,617 --> 00:08:15,370 Du og mennene dine kommer ned til snittet. 61 00:08:17,746 --> 00:08:21,084 Jeg trenger menn... 62 00:08:21,250 --> 00:08:23,838 Menn som ikke er redde for hedningene, 63 00:08:23,963 --> 00:08:27,966 menn som ikke er redde for å tjene penger. 64 00:08:29,336 --> 00:08:31,380 Hva handler dette om? 65 00:08:31,505 --> 00:08:35,818 Vestens lyshårede jomfru. 66 00:08:35,943 --> 00:08:40,655 Fru Lily Bell, hun er tatt til fange 67 00:08:40,780 --> 00:08:43,726 av cheyenne-hundesoldatene. 68 00:08:43,851 --> 00:08:46,818 En Mr. Durant har utlovet en dusør 69 00:08:46,984 --> 00:08:49,064 til mennene som reddet henne. 70 00:08:49,189 --> 00:08:51,322 Er det ingen som går ingensteds... 71 00:08:51,488 --> 00:08:54,742 Ellers vil det ikke være en jobb som venter for deg når du kommer tilbake. 72 00:08:56,196 --> 00:09:00,409 Dix tar en fest Nord, Bolan, Sør. 73 00:09:00,534 --> 00:09:03,793 Du... du... 74 00:09:03,959 --> 00:09:05,080 Du. 75 00:09:05,205 --> 00:09:07,383 Jeg fortalte deg det. Jeg kan ikke spare disse mennene. 76 00:09:07,508 --> 00:09:10,091 Mr. Durant vil ha henne funnet. 77 00:09:10,257 --> 00:09:12,385 Mr. Durant vil ha en jernbane bygget. 78 00:09:15,114 --> 00:09:16,958 Du og du. 79 00:09:17,083 --> 00:09:18,292 Nei, dette skjer ikke. 80 00:09:18,417 --> 00:09:20,685 Sjef mann, la dem gå. 81 00:09:22,853 --> 00:09:25,457 Vi kan gjøre deres arbeid og vårt arbeid. 82 00:09:29,294 --> 00:09:32,030 Du får dine menn og deg kom deg ut herfra. 83 00:09:41,307 --> 00:09:44,375 En ting til... 84 00:09:44,541 --> 00:09:46,421 Jeg ser etter en mann som heter Harper, 85 00:09:46,546 --> 00:09:51,049 Frank Harper, han er en venn av Johnson. 86 00:09:51,215 --> 00:09:53,496 Jeg har noe til ham. 87 00:09:53,621 --> 00:09:55,845 Jeg tror han er ute med tømmermannskapet. 88 00:09:56,011 --> 00:09:57,967 Hvor er det? 89 00:09:58,092 --> 00:10:01,495 Å, må være 15, 20 miles Vest for snittet nå. 90 00:10:08,336 --> 00:10:09,692 Er det en kule? 91 00:10:09,858 --> 00:10:11,152 Hva? 92 00:10:11,318 --> 00:10:13,841 Hva har du for sersjant Harper? 93 00:10:16,110 --> 00:10:19,494 Har du ikke noe å gjøre... 94 00:10:19,660 --> 00:10:21,916 Ditt og deres? 95 00:10:23,185 --> 00:10:24,828 Kom til det. 96 00:10:36,765 --> 00:10:39,477 Folket, de er redde. 97 00:10:39,602 --> 00:10:42,267 Den indiske massakren. 98 00:10:42,433 --> 00:10:44,582 De så likene, 99 00:10:44,707 --> 00:10:47,351 hørt historiene, historiene dine. 100 00:10:47,476 --> 00:10:49,687 Jeg trenger tropper. 101 00:10:49,812 --> 00:10:52,089 7 menn vi mistet i går kveld. 102 00:10:52,214 --> 00:10:54,195 Forlot ansatt i Union Pacific, 103 00:10:54,361 --> 00:10:56,294 noen på toget, andre bare stikker av. 104 00:10:56,419 --> 00:10:58,796 Mer i kveld, forventer jeg. 105 00:10:58,921 --> 00:11:02,968 Ser ut som mennene foretrekker å beholde hodebunnen på hodet. 106 00:11:03,093 --> 00:11:04,869 Er du redd? Nei, sir, Mr. Du... 107 00:11:04,994 --> 00:11:06,171 Hva med deg? 108 00:11:06,296 --> 00:11:07,706 Vel, faktisk, jeg... 109 00:11:07,831 --> 00:11:11,810 Nok. Nå, hvorfor gjør du det vil du være på min jernbane? 110 00:11:11,935 --> 00:11:15,647 Uh, vel, under vårt nåværende tempo, 111 00:11:15,772 --> 00:11:17,969 eh, vi kommer ikke til å klare 40-milsmerket. 112 00:11:18,135 --> 00:11:19,318 Så, hva jeg ville, eh, 113 00:11:19,443 --> 00:11:22,265 foreslår at vi retter opp ruten. 114 00:11:22,431 --> 00:11:25,458 Ruten forblir den samme. 115 00:11:25,583 --> 00:11:27,293 Men herr Durant, slik jeg forstår det, 116 00:11:27,418 --> 00:11:28,895 fristen er skjøvet opp. 117 00:11:29,020 --> 00:11:30,730 Og i lys av Central Pacific siste fremskritt... 118 00:11:30,855 --> 00:11:33,533 Hold deg til planen. Jeg skal gjøre det til en realitet. 119 00:11:33,658 --> 00:11:35,926 Ja, sir, Mr. Durant. 120 00:11:39,765 --> 00:11:41,576 Er du underholdt? 121 00:11:41,742 --> 00:11:43,277 Nei, sir. 122 00:11:43,402 --> 00:11:46,680 Jeg bare gleder meg å se igjen 123 00:11:46,805 --> 00:11:51,518 mens du slår kreftene mot deg. 124 00:11:51,643 --> 00:11:53,546 Fortsetter letingen? 125 00:11:53,712 --> 00:11:55,780 For kartene? 126 00:11:57,282 --> 00:11:59,552 For kvinnen, Lily Bell. 127 00:11:59,718 --> 00:12:04,557 Jeg har mine menn ut til tross for Mr. Bohannon. 128 00:12:04,723 --> 00:12:07,868 Enda mer bekymret for din morder enn min jernbane? 129 00:12:07,993 --> 00:12:09,169 Nei, sir. 130 00:12:09,294 --> 00:12:11,839 Men den som kuttet Daniel Johnsons hals 131 00:12:11,964 --> 00:12:13,908 er en pågående bekymring. 132 00:12:14,033 --> 00:12:18,303 Enda viktigere, bygger den nye formannen min jernbane? 133 00:12:19,472 --> 00:12:20,948 Det er han. 134 00:12:21,073 --> 00:12:24,919 Likevel er det noe med mannen 135 00:12:25,044 --> 00:12:27,522 det stemmer ikke helt. 136 00:12:27,647 --> 00:12:32,060 Til... Jordan Crane, Washington, D.C. 137 00:12:32,185 --> 00:12:35,797 Stopp. Ærede senator. 138 00:12:35,922 --> 00:12:39,342 Arbeidet fortsetter i febertempo. Stoppe. 139 00:12:39,558 --> 00:12:44,571 Imidlertid fiendtlig innfødt handling truer fremdriften. 140 00:12:44,696 --> 00:12:48,641 Stoppe. Marsjen av sivilisasjonen i fare. 141 00:12:48,766 --> 00:12:50,776 Stoppe. 142 00:12:50,901 --> 00:12:54,980 For å helbrede nasjonen vi må fortrenge villmannen. 143 00:12:55,105 --> 00:12:56,381 Stoppe. 144 00:12:56,506 --> 00:13:00,585 Ellers villmannen vil fortrenge oss. 145 00:13:00,710 --> 00:13:02,110 Mrs. Bell? 146 00:13:03,714 --> 00:13:05,114 Mrs. Bell? 147 00:13:07,918 --> 00:13:09,686 Huff, gutt. 148 00:13:32,745 --> 00:13:34,272 Snakker du engelsk? 149 00:13:34,438 --> 00:13:35,606 Ja, sir. 150 00:13:35,772 --> 00:13:38,416 Flytte. 151 00:13:46,558 --> 00:13:48,035 Hvem er du? 152 00:13:48,160 --> 00:13:49,837 Joseph Black Moon. 153 00:13:49,962 --> 00:13:51,271 Er du cheyenne? 154 00:13:51,396 --> 00:13:52,415 Kristen. 155 00:13:52,631 --> 00:13:55,609 Whoa, whoa. 156 00:13:55,734 --> 00:13:57,003 Hold deg stødig. 157 00:13:57,169 --> 00:14:00,313 Jeg er ubevæpnet, sir. 158 00:14:00,438 --> 00:14:01,580 Hva gjorde du med henne? 159 00:14:01,705 --> 00:14:03,215 Jeg... jeg gjorde ikke... 160 00:14:03,340 --> 00:14:05,551 Hei. Hva gjorde du med henne? 161 00:14:05,676 --> 00:14:07,285 Jeg reddet henne. 162 00:14:07,410 --> 00:14:09,054 Fra indianerne? 163 00:14:09,179 --> 00:14:10,558 Ja, sir. 164 00:14:10,724 --> 00:14:12,991 Hun tok en pil til skulderen. 165 00:14:13,116 --> 00:14:16,951 Jeg prøver å ta henne til jernbanen for å se legen. 166 00:14:31,102 --> 00:14:32,622 Når skjer dette? 167 00:14:32,788 --> 00:14:34,081 2, kanskje 3 dager siden. 168 00:14:34,247 --> 00:14:36,283 Greit. 169 00:14:36,408 --> 00:14:38,976 Hesten min, det er et jorde sett i setebagen. 170 00:14:47,469 --> 00:14:49,805 Her. 171 00:14:49,971 --> 00:14:52,621 Hold henne nede. 172 00:15:11,118 --> 00:15:13,037 Huff. Huff. Huff. 173 00:15:13,203 --> 00:15:14,789 Hold henne nede. 174 00:15:19,481 --> 00:15:20,545 Hei, shh. Stoppe! 175 00:15:20,816 --> 00:15:22,505 Stopp det! 176 00:15:35,058 --> 00:15:37,497 Hold fast. 177 00:15:41,268 --> 00:15:43,436 Ohh! Ohh! 178 00:16:05,673 --> 00:16:10,332 Nå sier mannen at vi må gjøre vårt og deres arbeid. 179 00:16:10,457 --> 00:16:17,184 Ha! Men jeg spør deg hvorfor ikke den negeræven her nede hos oss? 180 00:16:17,350 --> 00:16:19,645 Dere vet hvem han er, det er alt jeg sier. 181 00:16:19,811 --> 00:16:24,078 Tilbake i dag... De dagene var dårlige. 182 00:16:24,203 --> 00:16:25,943 Ikke misforstå meg. 183 00:16:26,109 --> 00:16:28,154 Massah kjørte meg hardt. 184 00:16:28,320 --> 00:16:31,418 Nesten kjørte meg til graven. 185 00:16:31,543 --> 00:16:33,492 Hører du meg? 186 00:16:33,658 --> 00:16:35,286 Noen ting var bedre den gang. 187 00:16:35,452 --> 00:16:36,924 Du visste i det minste din plass. 188 00:16:37,049 --> 00:16:38,581 Salmer! 189 00:16:38,747 --> 00:16:42,087 Mindre prat, mer arbeid. 190 00:16:46,630 --> 00:16:48,437 Ta en stein til meg, neger. 191 00:16:48,757 --> 00:16:50,343 Hva med at jeg knekker hodet ditt? 192 00:16:54,369 --> 00:16:56,140 Har du noe å si til meg? 193 00:16:56,306 --> 00:16:57,308 Ja, det gjør jeg. 194 00:16:57,474 --> 00:16:59,750 Hva ville det være? 195 00:16:59,875 --> 00:17:02,686 Hvorfor må vi gjøre det den hvite mannen jobber, ikke sant? 196 00:17:02,811 --> 00:17:07,057 Å, det stemmer, fordi du tror du er den hvite mannen, 197 00:17:07,776 --> 00:17:10,780 ikke det høylytte huset n du er. 198 00:17:32,050 --> 00:17:36,514 Vi må gjøre deres arbeid og vårt arbeid. 199 00:17:36,680 --> 00:17:40,351 Men dette er ikke for dem. 200 00:17:40,517 --> 00:17:42,262 Dette er for oss. 201 00:17:42,387 --> 00:17:45,481 Den hvite mannen kommer ikke til å gjøre det gir deg ingenting 202 00:17:45,647 --> 00:17:49,110 fordi de vil at vi skal falle. 203 00:17:49,276 --> 00:17:51,761 De vil alle at vi skal falle. 204 00:18:43,414 --> 00:18:47,294 Hei. 205 00:18:47,419 --> 00:18:49,837 Sir? Skal du reise? 206 00:18:50,003 --> 00:18:52,840 Ja. Et eller annet sted må jeg være. 207 00:18:53,006 --> 00:18:55,926 Takk for at du hjelper henne. 208 00:18:56,092 --> 00:18:58,597 Jepp. 209 00:19:06,437 --> 00:19:08,205 Huff. 210 00:19:12,443 --> 00:19:13,877 Faen. 211 00:19:19,183 --> 00:19:21,827 Du har ikke tenkt dette ting gjennom, har du? 212 00:19:21,993 --> 00:19:23,370 Hva mener du? 213 00:19:23,536 --> 00:19:25,665 Indian bringer det kvinne tilbake til byen, 214 00:19:25,790 --> 00:19:28,734 Indianer kommer ikke ut i live. 215 00:19:28,859 --> 00:19:32,604 Men jeg bor der, i kirken. 216 00:19:32,729 --> 00:19:34,298 Du forstår det ikke, gjør du, gutt? 217 00:19:34,464 --> 00:19:38,135 De brakte dem inn igjen i går på et brett. 218 00:19:38,301 --> 00:19:40,236 Alle har sett hva de gjorde mot deres kropper. 219 00:19:42,006 --> 00:19:44,683 Hvorfor kutte dem opp? 220 00:19:44,808 --> 00:19:46,685 Ikke sant? 221 00:19:46,810 --> 00:19:48,821 Hva får dere ut av det? 222 00:19:48,946 --> 00:19:50,940 Folket ditt har gjort det mye verre. 223 00:19:52,817 --> 00:19:54,452 Ja, kanskje... 224 00:19:56,088 --> 00:19:58,999 Kanskje. 225 00:19:59,124 --> 00:20:01,268 Men jeg kommer ikke til å beholde dem 226 00:20:01,393 --> 00:20:02,536 fra å flå rumpa din levende, 227 00:20:02,661 --> 00:20:05,996 du tar med det hvite kvinne tilbake til byen. 228 00:20:11,835 --> 00:20:14,136 Jeg må ta henne. 229 00:20:41,534 --> 00:20:44,678 Forklar meg hvordan Jeg jobber hardere enn dem 230 00:20:44,803 --> 00:20:48,081 og de legger seg med 3 til dollar i lomma enn meg. 231 00:20:48,206 --> 00:20:50,149 Det gir ingen mening. 232 00:20:50,274 --> 00:20:51,484 Vel, det gjør det ikke. 233 00:20:51,609 --> 00:20:53,652 Vi jobber like hardt som dem, ikke sant? 234 00:20:53,777 --> 00:20:56,155 Jammen rett. 235 00:20:56,280 --> 00:21:00,116 Så hvorfor får vi ikke det samme belønning? 236 00:21:02,152 --> 00:21:03,804 Du er gal. 237 00:21:03,970 --> 00:21:06,413 Vi fortjener en smakebit også. Ikke sant? 238 00:21:06,973 --> 00:21:08,601 Vi kan ikke gå inn der. 239 00:21:08,767 --> 00:21:11,937 Du er ikke en av dem Nancy gutter, er dere, salmer? 240 00:21:12,062 --> 00:21:13,572 Nå vet jeg at du blir kåt, 241 00:21:13,697 --> 00:21:15,399 Jeg hører deg bak det teltet hver kveld. 242 00:21:16,700 --> 00:21:19,778 Faen, gutt, du blir blind. 243 00:21:21,538 --> 00:21:22,660 He he he. 244 00:21:22,785 --> 00:21:25,451 Se her, gå inn der, 245 00:21:25,576 --> 00:21:27,995 du kommer ut på den dårlige enden av et tau. 246 00:21:29,180 --> 00:21:31,165 Du er ikke redd, er du? 247 00:21:31,331 --> 00:21:33,417 Du har rett, jeg er redd. 248 00:21:33,583 --> 00:21:36,754 Vel, det er jeg ikke. 249 00:21:42,528 --> 00:21:46,307 ♪ Solen står ikke opp hvis du ikke brenner ♪ 250 00:21:46,432 --> 00:21:48,777 ♪ solen skinner ikke lenger ♪ 251 00:21:51,605 --> 00:21:53,716 Hun hadde et ansikt som en øks 252 00:21:53,841 --> 00:21:55,619 og en esel som en Venus, sier jeg deg. 253 00:22:03,418 --> 00:22:07,868 Akkurat hva vil du, din muldyrfargede jævel? 254 00:22:08,034 --> 00:22:11,902 Bruk litt hardt opptjente penger, samme som deg. 255 00:22:12,027 --> 00:22:13,374 Samme som meg, sier han. 256 00:22:13,540 --> 00:22:17,942 Har du sett deg i speilet i det siste, Mr. Ferguson? 257 00:22:18,067 --> 00:22:20,779 Du tror vi er det samme, vel da 258 00:22:20,904 --> 00:22:23,148 du fikk en stor overraskelse kommer, sier jeg deg. 259 00:22:23,273 --> 00:22:25,284 Ansiktet som en kullskrubbe han har. 260 00:22:25,409 --> 00:22:28,055 Hvorfor har du ikke bare noe imot din jævla virksomhet? 261 00:22:28,221 --> 00:22:30,123 Er du mannen til å lage meg? 262 00:22:30,248 --> 00:22:34,228 Vel, hvis det ikke er Mr. Toole. 263 00:22:34,353 --> 00:22:38,107 Pass på, damer, han er tilbake. 264 00:22:38,273 --> 00:22:41,535 Vi kaller ham bladet, 265 00:22:41,660 --> 00:22:44,872 for han vil sløye deg som en ørret. 266 00:22:44,997 --> 00:22:48,608 ♪ Lurer på hva dagen vil bringe ♪ 267 00:22:48,733 --> 00:22:52,545 ♪ lukk øynene og heng med hodet ♪ 268 00:22:52,670 --> 00:22:54,415 ♪ i det minste den fuglen... ♪ 269 00:22:54,581 --> 00:22:56,349 Og hvem ville du vært? 270 00:22:56,474 --> 00:22:58,502 Din neste kunde. 271 00:23:07,018 --> 00:23:09,797 Se på ham, kan ikke engang land en billig asshore 272 00:23:09,922 --> 00:23:12,900 blitt pløyd av hver hedning bukk på territoriet. 273 00:23:14,593 --> 00:23:17,872 ♪ Dra i denne sekken med steiner ♪ 274 00:23:17,997 --> 00:23:20,308 ♪ til de begraver meg ♪ 275 00:23:20,433 --> 00:23:21,942 ♪ under bakken ♪ 276 00:23:22,067 --> 00:23:25,436 ♪ med støvet og raslende bein ♪ 277 00:23:46,259 --> 00:23:48,226 Er det dette du leter etter? 278 00:23:59,071 --> 00:24:01,706 Skulderen min blir mye bedre. 279 00:24:05,911 --> 00:24:07,588 Hvor er Joseph? 280 00:24:07,713 --> 00:24:08,856 Han tok av. 281 00:24:08,981 --> 00:24:10,124 Hvorfor? 282 00:24:10,249 --> 00:24:13,594 Frue, det er sånn for sent og altfor vått 283 00:24:13,719 --> 00:24:17,322 å prøve å finne ut noen indisk, ok? 284 00:24:19,091 --> 00:24:23,037 Jeg angrer på at vi ikke har det blitt ordentlig introdusert. 285 00:24:23,162 --> 00:24:25,239 Cullen Bohannon. 286 00:24:25,364 --> 00:24:28,433 Jeg jobber for jernbanen. 287 00:24:39,712 --> 00:24:41,689 Har jeg gjort noe? 288 00:24:41,814 --> 00:24:45,793 Det er ikke det du ferdig, det er den du er. 289 00:24:45,918 --> 00:24:47,402 Hva mener du? 290 00:24:49,322 --> 00:24:52,433 Du er ikke hore eller squaw. 291 00:24:52,558 --> 00:24:54,192 Du burde ikke være her ute. 292 00:24:56,062 --> 00:25:01,166 Du vet ikke hvem jeg er eller hva jeg er i stand til. 293 00:25:01,332 --> 00:25:03,800 Nei, det gjør jeg ikke, og det er jeg sikker på bryr seg som pokker ikke. 294 00:25:26,458 --> 00:25:30,660 Anmodning om militær støtte å bli tatt under råd. 295 00:25:32,430 --> 00:25:37,310 Veldig bekymret mht mangel på fremgang. 296 00:25:37,435 --> 00:25:43,149 Trenger å forstå virkningen av tap av landmåler. 297 00:25:43,274 --> 00:25:46,218 Hmm. 298 00:25:46,343 --> 00:25:50,856 Den ærede senator er veldig bekymret. 299 00:25:50,981 --> 00:25:56,305 Hvis han var i mine sko, han ville være direkte suicidal. 300 00:25:56,471 --> 00:25:59,530 Ahh. 301 00:25:59,655 --> 00:26:02,166 Jammen. 302 00:26:02,291 --> 00:26:05,059 Henri? 303 00:26:18,540 --> 00:26:20,817 Ditt blikk av forakt minner meg 304 00:26:20,942 --> 00:26:23,123 av min kjære kone tilbake i New York. 305 00:26:25,113 --> 00:26:31,129 Det Hannah ikke klarte grep er det der de fleste 306 00:26:31,254 --> 00:26:37,002 menn søker den varme gløden som bare whisky kan gi, 307 00:26:37,127 --> 00:26:42,276 Jeg drikker for å brenne en brann. 308 00:26:42,401 --> 00:26:47,547 Det brenner i magen min som må mates. 309 00:26:47,672 --> 00:26:51,075 Ellers gjør vi det aldri se Stillehavet. 310 00:26:57,950 --> 00:27:01,328 Og... aksepterte kona di 311 00:27:01,453 --> 00:27:03,121 denne unnskyldningen, Monsieur Durant? 312 00:27:03,287 --> 00:27:06,724 Det gjorde hun faktisk ikke. 313 00:27:33,419 --> 00:27:34,529 Ahh. 314 00:27:58,511 --> 00:28:02,157 Beklager, kompis, du bommet det siste showet, er jeg redd. 315 00:28:02,282 --> 00:28:05,494 Å, veldig bra. Jeg skjønner. 316 00:28:05,619 --> 00:28:10,365 Mr. Durant, sir, en ære og en glede. 317 00:28:10,490 --> 00:28:13,268 Dette er ganske et etablissement du har her. 318 00:28:13,393 --> 00:28:15,170 Jeg beklager bare at du er det stengt for natten. 319 00:28:15,295 --> 00:28:17,339 Neste show begynner i skumringen i morgen. 320 00:28:17,464 --> 00:28:18,947 Stille, din drittsekk. 321 00:28:19,113 --> 00:28:22,009 Dette er Thomas "Doc" Durant. 322 00:28:22,134 --> 00:28:25,112 En privat utsikt han vil ha. 323 00:28:25,237 --> 00:28:26,847 Takk. 324 00:28:26,972 --> 00:28:28,081 Ah, hvor mye? 325 00:28:28,247 --> 00:28:29,916 Ah, det blir 5... 326 00:28:30,082 --> 00:28:31,351 dollar. 327 00:28:31,476 --> 00:28:35,646 Den løpende raten... For et privat show. 328 00:28:41,652 --> 00:28:43,930 Mickey, vis tid! 329 00:28:50,861 --> 00:28:54,473 Jeg har fulgt bedriftene dine 330 00:28:54,598 --> 00:28:58,945 og investeringer siden Jeg gikk av båten. 331 00:28:59,070 --> 00:29:01,948 Hvordan du reiste deg fra ingenting, 332 00:29:02,073 --> 00:29:05,419 dro deg opp etter støvelstroppene dine. 333 00:29:05,544 --> 00:29:09,557 Dere er en gentlemen og en ekte kapitalist. 334 00:29:09,682 --> 00:29:11,849 Takk. 335 00:29:16,379 --> 00:29:19,566 Hmm. 336 00:29:19,691 --> 00:29:24,513 Jeg antar at dere to er innvandrere fra dette vakre landet? 337 00:29:24,796 --> 00:29:26,439 Ja. 338 00:29:26,564 --> 00:29:29,843 Fra fylket Wicklow, for å være nøyaktig. 339 00:29:29,968 --> 00:29:32,521 Vi forlot vår søte mor og 4 brødre 340 00:29:32,687 --> 00:29:35,941 og sette i gang med det nye verden for å søke lykken vår. 341 00:29:38,310 --> 00:29:39,945 Du forlot et vakkert liv 342 00:29:40,111 --> 00:29:45,659 å komme og velte seg i dette skitt og elendighet og møkk. 343 00:29:45,784 --> 00:29:48,120 Vel, det slår å sulte i hjel. 344 00:29:48,286 --> 00:29:51,466 Nei, men du kunne ha blitt 345 00:29:51,591 --> 00:29:53,368 i New York eller Boston eller Chicago. 346 00:29:53,493 --> 00:29:55,043 Det er mye arbeid å få. 347 00:29:55,209 --> 00:30:00,443 Likevel valgte du å komme hit. 348 00:30:00,568 --> 00:30:03,093 Det får meg til å lure på hvorfor. 349 00:30:07,075 --> 00:30:09,558 Jeg er ikke helt sikker hva mener du, sir. 350 00:30:09,724 --> 00:30:13,624 Vel, du og tusenvis liker deg 351 00:30:13,749 --> 00:30:19,363 har fulgt meg ut hit, og jeg er oppriktig nysgjerrig. 352 00:30:19,488 --> 00:30:20,652 Hvorfor? 353 00:30:20,818 --> 00:30:24,568 Vel, sir, um... 354 00:30:24,693 --> 00:30:27,537 Det virket som en skikkelig investering 355 00:30:27,662 --> 00:30:30,620 av vår tid og innsats. 356 00:30:30,786 --> 00:30:32,574 Det er ikke det i det hele tatt. 357 00:30:32,699 --> 00:30:35,677 Jeg husker det godt... Som det var i går. 358 00:30:35,802 --> 00:30:37,169 Hva snakker du om? 359 00:30:37,335 --> 00:30:38,712 Hva er det du husker? 360 00:30:39,105 --> 00:30:45,052 Ahem. Vi var bare gutter, jeg og Sean, 361 00:30:45,177 --> 00:30:47,087 aldri vært mye lenger unna 362 00:30:47,212 --> 00:30:50,849 enn det bitre landet vår far arbeidet, Gud hvile ham. 363 00:30:51,015 --> 00:30:54,519 Og en dag hørte vi fløyten. 364 00:30:54,685 --> 00:31:00,558 Og det var Dublin spesiell på sitt daglige løp. 365 00:31:01,794 --> 00:31:05,947 Vel, vi hoppet av den dampende jævelen. 366 00:31:06,113 --> 00:31:08,944 Det tok oss hele veien til byen. 367 00:31:09,069 --> 00:31:10,513 Ha ha ha. 368 00:31:10,638 --> 00:31:14,684 Ja, jeg husker. 369 00:31:14,809 --> 00:31:17,417 Jeg har aldri følt meg så fri. 370 00:31:17,583 --> 00:31:20,420 Jernbanen, den ga deg frihet. 371 00:31:20,586 --> 00:31:22,561 Ja. 372 00:31:22,686 --> 00:31:28,261 Og faren vår... Ga oss livets pisking. 373 00:31:58,753 --> 00:32:01,253 Jeg ba om at du ville holde deg unna, min sønn. 374 00:32:01,419 --> 00:32:05,340 Dette er mitt hjem. 375 00:32:05,506 --> 00:32:07,569 Det er ikke veldig trygt akkurat nå 376 00:32:07,694 --> 00:32:11,429 for en som er født av Guds nåde. 377 00:32:11,595 --> 00:32:14,224 Men jeg er døpt, far. 378 00:32:14,390 --> 00:32:18,061 Ja, vel, det svaier ikke alltid 379 00:32:18,227 --> 00:32:20,873 andres grusomme fordommer. 380 00:32:27,382 --> 00:32:29,259 Det er ikke din feil. 381 00:32:29,384 --> 00:32:30,827 Men det er det. 382 00:32:30,952 --> 00:32:33,618 De var fra bandet mitt. 383 00:32:33,784 --> 00:32:38,659 Hundesoldatene våre, det er de som har gjort dette. 384 00:32:40,095 --> 00:32:43,040 Familien din hadde ingenting å gjøre med dette. 385 00:32:43,165 --> 00:32:47,176 Jeg kjenner igjen pilene, far. 386 00:32:47,301 --> 00:32:49,843 Det var broren min. 387 00:32:55,109 --> 00:32:56,850 Du må ikke si det til noen. 388 00:32:57,016 --> 00:32:59,923 Snakk aldri om dette igjen. 389 00:33:00,048 --> 00:33:02,522 Men det er sannheten. 390 00:33:04,753 --> 00:33:06,318 Aldri. 391 00:33:53,570 --> 00:33:57,410 Vel, der er du, kattekatt. 392 00:33:57,576 --> 00:33:59,329 Hva vil du? 393 00:33:59,495 --> 00:34:01,251 Å, vi vil ha deg. 394 00:34:01,376 --> 00:34:03,253 Vi har lett over bakken og Dale 395 00:34:03,378 --> 00:34:05,960 for de lyshårede jomfru fra Vesten. 396 00:34:06,126 --> 00:34:07,962 Vi kommer for å redde deg. 397 00:34:08,350 --> 00:34:10,215 Takk, nei. Jeg har det helt greit. 398 00:34:10,381 --> 00:34:11,716 Nei, det er du ikke. 399 00:34:11,882 --> 00:34:14,469 Du slapp så vidt fra massakren. 400 00:34:14,635 --> 00:34:16,800 Du har blitt holdt fanget. 401 00:34:16,925 --> 00:34:19,369 Du har blitt besudlet av hedningene. 402 00:34:19,494 --> 00:34:21,017 Du er ute av drift, sir. 403 00:34:21,183 --> 00:34:22,473 Hør, du kommer ikke med oss, 404 00:34:22,598 --> 00:34:25,480 vi får ikke kompensasjon. 405 00:34:25,646 --> 00:34:32,007 Å, ja, det er en dusør på hodet ditt nå, 100 gullørn. 406 00:34:33,612 --> 00:34:35,156 Gå videre. 407 00:34:40,082 --> 00:34:43,039 Lett nå, jente. Du bare tar det med ro. 408 00:34:43,205 --> 00:34:44,829 Hold deg tilbake. Enkelt nå. 409 00:34:44,954 --> 00:34:46,564 Hold deg tilbake! 410 00:34:46,689 --> 00:34:48,920 Nå gjør du dette mye mer ubehagelig enn det trenger å være. 411 00:34:58,262 --> 00:34:59,800 Aah! 412 00:35:00,931 --> 00:35:02,603 Åhh! 413 00:35:05,102 --> 00:35:06,540 Åhh! 414 00:35:15,116 --> 00:35:16,883 Fru Bell! 415 00:35:18,051 --> 00:35:19,818 Faen. 416 00:35:22,488 --> 00:35:23,931 Kom igjen! 417 00:35:26,258 --> 00:35:27,835 Øret mitt! 418 00:35:27,960 --> 00:35:29,670 Øret mitt! Øret mitt! 419 00:35:29,795 --> 00:35:31,295 Hvor er det? 420 00:35:32,431 --> 00:35:35,500 Huff. Huff, hold opp der. 421 00:36:28,727 --> 00:36:32,062 Døden er ikke fremmed til dette gudsforlatte stedet. 422 00:36:35,067 --> 00:36:39,280 Døden bor i det harde arbeid fra en jernbanegjeng 423 00:36:39,405 --> 00:36:42,016 eller den brennende varmen av en præriebrann. 424 00:36:42,141 --> 00:36:45,745 Døden bor i bunnen av en whiskyflaske 425 00:36:45,911 --> 00:36:47,423 eller ved den røykende enden av en pistol. 426 00:36:47,788 --> 00:36:50,426 Det er død av hungersnød, flom, 427 00:36:50,551 --> 00:36:52,762 eller pest, og tusen andre måter. 428 00:36:52,887 --> 00:36:54,546 Men ja, brødre, 429 00:36:54,712 --> 00:36:59,726 døden varer, og han vil høste hans mørke høst. 430 00:37:02,864 --> 00:37:07,810 Men må vi være dødens medskyldige? 431 00:37:07,935 --> 00:37:11,271 Må vi gjøre hans bud? 432 00:37:13,508 --> 00:37:17,220 Jeg vet at din hjerter søker hevn 433 00:37:17,345 --> 00:37:20,825 for dødsfallene til de mennene, jeg vet det, 434 00:37:20,950 --> 00:37:26,064 men har vi ikke fått oss mette på krig, 435 00:37:26,410 --> 00:37:29,747 vi er mette på å drepe, utgytelse av blod? 436 00:37:39,336 --> 00:37:41,949 Og de skal hamre sverdene sine 437 00:37:42,074 --> 00:37:44,141 til plogskjær... 438 00:37:46,345 --> 00:37:50,424 Og deres spyd i beskjæringskroker. 439 00:37:50,726 --> 00:37:53,961 Nasjoner vil ikke løfte seg sverd mot nasjoner. 440 00:37:54,271 --> 00:38:00,324 Og vil aldri mer de lærer krig. Aldri igjen. 441 00:38:02,154 --> 00:38:08,532 Jesaja, kapittel 2, vers 4. 442 00:38:10,769 --> 00:38:13,112 Våkn opp de mektige mennene, 443 00:38:13,237 --> 00:38:16,884 la alle krigsmenn komme nær! 444 00:38:17,009 --> 00:38:21,055 Slå plogskjærene dine til sverd 445 00:38:21,180 --> 00:38:24,820 og beskjæringskrokene dine festes i Spears. 446 00:38:27,319 --> 00:38:29,432 Job, kapittel 3, vers 10. 447 00:38:29,598 --> 00:38:34,001 Jeg er også lei av krig, pastor. 448 00:38:34,353 --> 00:38:42,810 Men vi må konsekvent spørre oss selv hva er verdt å kjempe for? 449 00:38:43,112 --> 00:38:48,206 Hva er verdt å legge vår lever på linjen for? 450 00:38:51,717 --> 00:38:54,874 Robert Bell ga livet sitt for dette foretaket. 451 00:38:55,040 --> 00:39:00,028 For denne store ideen, og jeg forsikrer deg, 452 00:39:00,153 --> 00:39:02,664 han ga ikke livet forgjeves, 453 00:39:02,789 --> 00:39:05,634 for han visste hva denne jernbanen 454 00:39:05,759 --> 00:39:08,503 ville bety for oss som nasjon. 455 00:39:08,628 --> 00:39:13,175 Han visste at denne jernbanen er en ny fødsel av frihet. 456 00:39:13,517 --> 00:39:17,145 Ikke bare friheten av langdistansereiser, 457 00:39:17,270 --> 00:39:20,382 men friheten til å velge din skjebne, 458 00:39:20,732 --> 00:39:23,852 friheten til å lage dine formuer i dette utemmede landet. 459 00:39:23,977 --> 00:39:28,023 Og vi kan ikke la at friheten er truet 460 00:39:28,148 --> 00:39:34,027 av rag-tag band av plyndring steinalder primitiver. 461 00:39:35,189 --> 00:39:42,588 Men det er ikke å si at det ikke finnes en fredelig løsning. 462 00:39:42,754 --> 00:39:46,409 Hvis de vil legge fra seg stokkene 463 00:39:46,534 --> 00:39:50,146 og steiner og kommer inn i folden, 464 00:39:50,271 --> 00:39:54,041 som denne unge mannen her... 465 00:39:55,277 --> 00:39:57,988 Da snakker vi fred. 466 00:39:58,113 --> 00:40:03,561 Nå, se på ham... Iført klærne våre, 467 00:40:03,686 --> 00:40:06,596 snakker vårt språk, 468 00:40:06,945 --> 00:40:12,292 vasket i blodet til vår frelser. 469 00:40:13,895 --> 00:40:20,609 Hvis disse voldelige nomadene streifer rundt på slettene 470 00:40:20,734 --> 00:40:22,577 er villig til å gjøre som han har gjort, 471 00:40:23,364 --> 00:40:25,413 da er det veldig reelt håp 472 00:40:25,714 --> 00:40:30,384 at vårt oppdrag kan være oppnådd fredelig. 473 00:40:30,719 --> 00:40:34,388 Hvis ikke... 474 00:40:34,513 --> 00:40:40,563 Da er de forfatterne av deres egen ødeleggelse. 475 00:41:20,390 --> 00:41:24,899 Det er måneder siden Jeg har sett en slik... 476 00:41:25,564 --> 00:41:27,805 S hull? 477 00:41:27,930 --> 00:41:30,106 Huff. 478 00:41:30,231 --> 00:41:32,576 Klarer du deg herfra? 479 00:41:32,701 --> 00:41:36,202 Du tar meg ikke inn? 480 00:41:36,368 --> 00:41:40,274 Kirken og legen rett frem. 481 00:41:41,376 --> 00:41:42,652 Vente. 482 00:41:42,777 --> 00:41:44,043 Hva med dusøren? 483 00:41:44,209 --> 00:41:46,255 Jeg fortalte deg, 484 00:41:46,380 --> 00:41:51,160 Jeg har forretninger å delta til Cheyenne-territoriet. 485 00:41:51,285 --> 00:41:53,095 Jeg har ca 4 timer dagslys igjen. 486 00:41:53,220 --> 00:41:56,222 Jeg må flytte. 487 00:41:57,992 --> 00:42:00,560 Mr. Bohannon? 488 00:42:24,666 --> 00:42:33,468 Synkronisering og korrigering av Mlmlte www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net